Life is becoming tougher for the UK’s listed housebuilders, which means for investors the best days of the sector could be behind them. But, says Jonas Crosland, some companies have what it takes to beat the squeeze – and help solve the UK’s housing crisis at the same time