As stock market darling Burford Capital (and generations of lawyers) have shown, it is possible to profit from litigation. But outside of special funding situations, how are ordinary investors meant to price – let alone judge – a company’s day in court?